SAMDOMAS ŽUDIKAS: Įeidamas tu turi žinoti, ką darai.
Tu turi būti tai išsiaiškinęs.
Tokios yra taisyklės.
Kaip tu įeisi, kaip paspruksi,
Kiek šūvių tau reikės.
Įsitikink, kad tu žinai, kur yra visi.
Įsitikink, kad niekas tavęs nemato.
Negaišk.
Nesusidomėk.
Tada nedarysi klaidų.
[Telefonas skamba]
[skamba]
Taip.
VYRAS: Kaip tau patiktų važiuoti į detrotą?
ir penktadienio rytą pamatyti vyrą viešbutyje?
SAMDOMAS ŽUDIKAS: Aš to nebedarau.
VYRAS:Padvigubinsiu tavo kainą.
Tu gali daryti ką nori
Negirdžiu tavęs, vade
Tikriausiai šitas vyrukas viešbutyje
yra kažkas kam tu nenori žiūrėti į veidą.
Aš galvoju, gal tai senis
su dideliu namu, į kurį tu nori įsikraustyti.
Vyrukas leido savo laiką
ir jam nepatinka, kaip tu tvarkaisi..
Ei, eik po velnių. Susirasiu ką nors kitą.
Tu neturi ko nors kito.
Tu skambini man, kai tavo vyrai to nedaro.
VYRAS: Tu nori viską palikti praeity, vade,
tai tavo galimybė.
Turi kadilaką... mėlyną.
VYRAS: Taip.
SAMDOMAS ŽUDIKAS: Mesk jį į tai,
daugiau manęs nebematysi.
Vyras:Gali pasiimti savo pinigus kitą antradienį.
Sąjungos stotis, kaip visada.
Jis bus su mergina.
Ji tave įleis.
Samdomas žudikas: tėtuši.
SENIS: Taip?
Turi ką nors man?
SAMDOMAS ŽUDIKAS: Nuo tavo žento.
SENIS: O, Kristau.
Sakiau savo dukrar, "Nevesk to panko."
Ji neklausė.
Duodu jam šešis mėnesius.
Bus kitos laidotuvės.
Jei nori jo patvarkyto greičiau,
tu sakyk man.
Kas po velnių tu esi?
Neprisimeni?
Turėčiau?
Esi girdėjęs apie Valpolo salą, tėtuši?
Indėnų draustinis.
Ten gyvena mano senelė..
Ji vaistų moteris.
Ji ketino vieną dieną paversti mane pelėda.
Aš jai sakiau, "Nenoriu būti jokia pelėda.
Noriu būti juodasis strazdas."
Taip gavau savo vardą.
Juodasis strazdas.
Dabar prisimeni.
Dego broliai,
vienas nužudytas dirbdamas tau,
nušautas ligoninėje,
kitas kalintis iki gyvos galvos Kingstone.
Aš vienintelis likęs
Hm.
Ar ji gali taip padaryti?
Paversti tave pelėda?
Jei panorės.
Man praverstų tokia moteris.
Norėčiau būti apsirengęs.
Ar tau tinka?
kaip tu nori.
MOTERIS: Ar baigei?
Dar ne.
# mano, mano #
# maži balti melai #
# prisiekiu, kad tai ištaisysiu #
# Šį kartą #
# Įjunk radiją #
# gerokai jį patylink #
# Sakydamas man dalykus, kurių aš nežinau #
# Žinau #
galima naudoti kaip poilsio arba darbo kambarį.
MOTERIS PIRKĖJA: Pažiūrėk čia, Deni.
AGENTė: gana mielas, išsiskiriantis vestibiulisl,
toks praktiškas ir elegantiškas, ar ne?
Dėkui.
# Ką dabar kaltinti? #
# būdavai toks pats #
VYRAS: Veinai! Formanai!
VEINAS: Ką?!
Ką?!
# Tai savižudybė #
VYRAS:ir nesivargink grįžti!
# užsičiaupk ir vairuok #
RIČIS: Ponia Palino.
Ričis Niksas.
Kurį laiką buvai mano pamote.
Turėjau senų Elvio įrašų kolekciją.
Palikau čia senokai.
Mano mergina, ji didelė Elvio fanė.
Pamanėme, kad užsuksime, ir..
paimsime juos tau.
Paskutinį kartą, kai tave mačiau, nuvažiavai mano mašina
Eik po velnių, kol nepaskambinau policijai.
# Šiąnakt būsi mano #
MOTERIS: Viskas gerai.
# šiandien beždžionė miršta #
# Šiandien būsi mano #
# Šiąnakt beždžionė miršta #
jei jieškai savo senelės, jos nebėra.
Mes palaidojome ją praeitą žiemą..
VEINAS:Praleisiu kelias savaites medžiodamas elnius.
LIONELIS: Būk nusiteikęs ir pasinaudok šituo.
Še.
Dėkui.
Veinai?
taip?
Ieškai dar vieno darbo?
Nežinau.
Gal pabandysiu su nekilnojamuoju turtu.
Tave su švarku įtaisys biure.
Cha cha!
Ei, Lioneli,
Kur tavo lazda?
Užjaučiu dėl senelės.
Biuras bandė surasti
Kitą giminės narį
kad išsiaiškintų, ka daryti su namu.
Ei, aš mąsčiau.
Kai mna sumokės už šį darbą, kurį padariau,
galbūt galėsiu sutvarkyti šią vietą.
Galėtum parduoti taip, kaip yra.
Ne, galvoju sutvarkyti ir čia gyventi.
vyrukas toks kaip tu,
pripratęs gyventi mieste?
Čia tau nėra gyvenimo.
visada galėčiau būti draugiškas indėnas kaip tu,
galbūt net gidas.
Tau nepatiktų.
Kodėl ne? Tau patinka.
Ei, Lioneil,
Nagi, tu man sakai, kad negaliu čia gyventi?
Ei, kada nors važinėjai kadilaku?
nagi, pavažinėsim.
Nuvyksime į Algonaką, išgersime.
Tu važiuok
Turiu grįžti namo..
VEINAS: Hei.
Labas.
VEINAS: neįsileidau savęs.
Teisingai.
O tai yra keista.
Karmen:Na, aš pradėjau.
Maniau, kad medžioklės dalykus paliksiu tau.
Gerai.
KARMEN: Na, ginklus suprantu,
bet kodėl švarkas?
Ketini apiplėšti banką?
Nepyksi, jei paliksiu kai kuriuos daiktus iki kito karto?
kito karto?
kas čia?
Jaukas patinakms.
O! Dieve, kvepia kaip pragarasl.
Tik ne patinui.
Taigi, kada yra kitas kartas?
Rytoj po darbo?
Gali būti bet kada rytoj.
Kas nutiko Džefersono 350?
Jie nori duoti ma gaujos stebėjimą
ant žemės.
Aš sakiau ne.
Tai senio darbas.
#Man skauda, kai jis su tavim elgiasi #
# taip, kaip jis elgiasi #
# man skauda matyti tave sėdinčią, verkiančią #
# Kai žinau, kad galėčiau būti toks tikras. #
# Jei turėčiau ką nors kaip tu #
# man skauda matyti tas ašaras... #
Nelsono Davis nekilnojamasis turtas.
Nelsonas Davis kalba.
Nelsonai, čia Veinas Kolsonas.
# Visas miestas kalba #
# Vadina tave kvaile #
# Už klausymą jo senų melų #
# Ir kai žinau, kad galėčiau būti toks tikras #
# Jei turėčiau ką nors kaip tu #
# Man skauda matyti, kaip jis su tavim elgiasi #
# Tu jį taip myli #
Nelsono Davis nekilnojamasis turtas. Nelsonas Davis kalba.
RIČIS: Tie Tanglevudo greitai nyksta, a?
žinoma, pone. Leiskit pasakyti, kodėl.
RIČIS: lažinuosi, kad nyktų greičiau, jei užsidegtų.
Kas čia?
Tai gali įvykti bet kada.
Pin Ridže buvo tik pertvarkymas.
Tik kasdienio naudojimo poveikis.
Bet jis gali nutikti vėl,
arba gali mokėti, kad nenutiktų...
kaip apsidraudimą.
Aš atsiprašau. Aš nesuprantu.
RIČIS: Paruošk 20,000 grynų. ,
ir aš ateisiu bei pasiimsiu kada nors.
Neturėsi kai ateisiu pasiimti,
tu miręs. Būk pasiruošęs, nes tu nežinai
kada aš įeisiu per tas duris
ar kuris įėjusių aš būsiu.
Ir pasakysiu tau dar kai ką.
Prisimeni vyruką, kuris dirbo Amoko stotyje,
Port Hurone?
Buvo nušautas pernai per užpuolimą.
Galbūt skaičiau ką nors apie tai.
Taip. Gerai, ten buvau aš.
20,000 ateisiu pasiimti,
arba tu miręs nekilnojamo turto žmogus..
ŽMOGUS: Platforma 0-3, 1510 į Montrealį.
Stoja Ošavoje, Belevilyje, Kingstone, Kornvole ir Dorvale.
[Telefonas skamba]
Taip?
Tu man skolingas pinigų.
Vyras: prakeikti pinigai
kaina už tavo prakeiktą galvą,
tu šūdo gabale.
Kas po velnių tau pasakė nužudyti merginą?
Ji matė manov eidą.
Kam rūpi, kad ji matė tavo prakeiktą veidą?!
Ji dirbo man!
Tu geriau klausyk manęs, neūžauga prakeiktas kvaily.
Tu miręs. Supratai?
Man nerūpi, kad nušovei savo brolį,
tu toks apsvaigęs.
Paliesi kas mano, tu miręs.
[Rokas]
Stilinga mašina.
Ieškau, kas galėtų pavežti.
Na, sėkmės.
ne, tu sakai "Į kurią pusę važiuoji'?"
ir aš sakau, "Kur noriu."
RIČIS: Nesijaudink, nesužeisiu tavęs.
Man tik reikia mašinos
Mažam versliukui, kurį planuoju'.
Matai, paprastai aš plėšiu bankus,
bet 2,700 daugiau kiek gavau Ohio.
Šį kartą esu sugalvojęs kai ką didesnio.
Turi indėnų kraujo, ar ne?
Užtektinai, kad būčiau kazino savininkas.
Turi stilingą vardą?
Stilingą vardą?
Taip, žinai,, "Raudonasis elnias"
ar "Bėgantis su vilkais"?
Juodasis strazdas.
Juodasis strazdas?
Taip, gana stilingal.
Na, mano vardas Ričis Nix, jei kada nors apie mane girdėjai.
N-I-X
Ne taip, kaip Styvė Nicks
Suk čia
Gerai.
Dabar duok man savo piniginę.
Ei! Ką po velnių tu darai'?
Norėjai mano piniginės.
Taip. Gražiai ir lėtai.
Kas yra L ir M Išvežiojimas?
Kompanija, kuriai dirbau.
kąjie išvežioja?
Peperoni.
Pepperoni kompanija tau duoda kadilaką?
ką po velnių tu jiems darai?
Šaudau žmones.
kartais už pinigus, kartais šiaip sau.
Ir tada aš jam pasakiau apie Amoko stotį
Kurią turėjau seniau..
Vieną Port Hurone. Galbūt girdėjai apie ją.
Pabaigiau sakydamas, kad turėjau ten nužudyti vyrą.
tai dabar jis išsigandęs. Tada aš jam tai pasakiau.
20,000 grynų, arba tu miręs.
Girdėjau drebantį telefoną jo rankose.
Užtektinai išgąsdink vyruką, jis mokės bet kada.
JUODASIS STRAZDAS: išsigandęs vyras ne visada daro, ką tu jam sakai..
Taip, bet...
Tu nenori per daug kalbėti,
leisti jam sužinoti, ką tu galvoji.
Tu nori jį nustebinti.
Tu ką nors dėvėti, švarką?
Tu nori atrodyti rolėje.
Matai? Štai kodėl man reikia prakeikto partnerio, žmogau.
Aš sakau, neturiu kantrybės tokioms detalėms.
Kada nors dirbai su kuo nors?
mano broliais.
Vienas kaleime amžinai...
O jaunėlis miręs.
Tu man jį primeni.
Jis buvo kvailas vyrukas.
taigi, a Juodasis Strazde...
kaip skamba 10,000?
Strazde.
Strazde?
Tai kaip mano jaunėlis brolis mane vadindavo.
gerai, Strazde.
Sutarėme?
Žmogus: Sveiki Nelson Davies Nekilnojamame turte,
pirmaujančioje agentūroje Inkaro Uoste,
padedame visuomenei savo patirtimi ir sąžine.
virš 15 metų.
RIČIS: Sakiau, kad nežinosi
kuris aš būsiu, kai įeisiu. Prisimeni?
Ką?
telefonu.
Manau, kad nori pakalbėti su kuo nors apačioje.
Jie tau padės.
matai? jis apsimeta kvaileliu.
taip, jis žaidžia su tavimi.
Pabandysi man sakyti, kad niekada nekalbėjome?
A?
JUODASIS STRAZDAS: Ne, man atrodo jis netiki
tuo ką jam sakei telefonu.
parodyk, kad tu rimtai.
Ar aišku?
Duok man grynus,
Ar tu miręs nekilnojamo turto žmogus.
gerai, tu laimi.
Apačioje, mašinoje.
Vyras: Sveiki Nelson Davies Nekilnojamame turte.
pirmaujančioje agentūroje Inkaro Uoste,
padedame visuomenei savo patirtimi ir sąžine
virš 15 metų.
RIČIS: Rūpinkis savo reikalais. Vis dar važinėji su priekaba?
VEINAS: galvoju, kad sėkmės manęs nepakeitė.
KARMEN: Veinai?
RIČIS: kas po velnių yra Veinas?
VEINAS: Nežinia.
JUODASIS STRAZDAS: Ei, eime.
KARMEN: Veinai?
RIČIS: Kas čia vyksta?
Ei, pamiršk tai. Eime.
Ne. Duok man.
Užsirakink duris. Skambink farams.
Aa!
Ei!
Strazde!
Velnias!
VEINAS: Už darbą.
Pasakiau, kad Nelsonas žinojo, jog užsuku.
vargiai buvo susitarta.
Jo žmona darbininki,
ir buvo kalba apieVeino užsukimą.
Taigi, švarkas.
Bet tu šaltkalvis.
Taigi, batus.
Žvalgausi į kitus dalykus, gerai?
NELSONAS:Tik keistas laikas tavo apsilankymui.
Pietūs. Čia nieko nėrae.
Aš čia buvau.
Nes aš šiek tiek prašysiu, gerai?
Sudužę langai...
PAREIGŪNAS:Ir tu nepažinojai šių vyrukų?
Ne, pone.
Nes niekas nepastebėjo, jog būtum atvažiavęs atskirai..
KARMEN: Palauk minutę.
Jie šovė į mano vyrą.
Tikriausiai išgelbėjo mano gyvybę.
Pone Kolson, nieko nežinojote apie šantažo skambučius?
Ei, nieko nežinau apie jokius skambučius.
Kokius šantažo skambučius?
Buvo keli skambučiai praėjusią savaitę. Baisūs.
Pranešiau policijai.
Bet ne mums?
Jie turėjo ginklų, Nelson.
VEINAS: Šiknius.
Veinai.
KARMEN: Šiknius.
RIČIS: Kažką rimto čia kraujuoju, žmogau.
Vykime į Marine Miestą. Noriu pamatyti Donna.
Kas po velnių yra Donna?
Mergina, pas kurią gyvenu.
Ji gera. Pasakiau jai apie tave.
Tai pakelėje į Port Huron.
Aš su broliais kartą čia buvau
nužudyti vyruką.
O šūde. Ką jis padarė?
Neklausiau.
Man tai nesuprantama.
Aš turiu nekęsti vyruko, kad jį nužudyčiau.
Strazde, kodėl jo nenušovei?
Jis stovėjo ten prie prakeikto lango.
Nori šį tą išmokti'?
Vienintelis kartas, kai išsiimi ginklą
yra kai ką nors ketini žudyti.
Taip. Na, tu galėjai būtent ten!
tai tas pats kaip medžiotojas
Vyrukas, kuris žino, ką daro,
jis nešauna, kai galvoja, kad prašaus.
matai, tada turi surasti gyvulį ir jį pribaigti,
juos abu.
Ar dabar kalbi apie moterį?
Ką ji padarė?
Ji matė mano veidą.
Tu nepalieki neužbaigtų darbų..
Tu niekada nepagalvoji
kad kas nors tavęs neprisimins.
LIONELIS: Keli žmonės šįryt apie tave klausinėjo.
JUODASIS STRAZDAS: Kokie žmonės?
Sakė, kad jie tavo draugai iš Toronto.
Ką jiems pasakei?
Pasakiau, kad seniai tavęs nemačiau .
Matai mano draugo veidą, Lioneli?
Nukrito nuo kopėčių.
Susipjaustė, negalėjo eiti į darbą.
Taigi aš pasakiau, "Ei, eime medžioti ančių"
Gali mus paimti?
Oras turėtų keistis.
Kodėl vis vien nenuvažiavus?
Ričis nematęs pelkės.
Aš mačiau pelkę.
Nagi, Lioneli.
Neužtruks ilgai.
Tau viskas gerai?
Aš.. taip manau.
Tas indėnas mane išgąsdino.
Palydėti?
KARMEN: Tai į kokiais dalykais rūpiniesi?
VEINAS: A?
Kai buvai su policija,
sakei, kad rūpiniesi kitais dalykais?
Taip, aš domiuosi bet kuo,.
Tu taip saket. Aš esu dinozauras.
Turiu keistis arba mirti.
Niekada taip nesakiau.
Tada aš taip sakau.
Tai šiandien yra diena, kai nusprendei ateiti
dėl darbo su nekilnojamuoju turtu?
Ką? Aš galėčiau parduoti namą.
Visiškai.
Šiaip ar taip, dėkui Dievui, kad pasirodei su tuo kostiumu.
Aha, pavojingas kostiumas.
Vedžiau su juo, Buvau pašautas su juo.
Na, gerai jame atrodai.
Šiaip ar taip, dėkui.
Bet kada.
Veinai?
Tai elnias.
Pailsėk.
Tau ko nors reikės, paskambink į Hllkresto motelį.
RIČIS: Nematau paukščių.
LIONELIS: Nori medžioti antis?
Stebėk dangų.
Atrodo kitoks, visas šitas vanduo.
LIONELIS: Galbūt nebuvai nuėjęs taip toli
su savo broliais.
Čia nėra kur šaudyti kates ir šunis.
Paskutinį kartą, kai tave mačiau, tu vykai medžioti
su kažkokiu vyruku geležies darbininko kostiumu.
Atrodė geras vyrukas.
Koks jo vardas?
Karlas.
Veinas.
Neprisiminsi likusios dalies,
grįšime ir apklausime tavo žmoną arba dukterį.
Veinas Kolsonas.
Kur jis gyvena?
Algonake.
Ar jis vedęs?
Vakai?
jie negalėjo.
Štai, ten kelios!
Atrodo, kad šį kartą turėsi problemų.
Jis gali nušauti ne tą paukštį.
Ką tai turėtų reikšti?
Antys nesileidžia medžiuose.
Kodėl mums ten nenuvykus, prasitampytume kojas?
Nori pirmas?
Žinai, tikrai mane nervini!
Sakai, kad antys nesileidžia medžiuose?
Aa!
Žinau, kad antys nesileidžia medžiuose.
[Šūvis]
RIČIS: Strazde, ateini?
Moteris: Atsiprašau.
Hm...
Čia mano namas.
Hm, taip.
Šiukšlių krūva.
Tikrai turi nervų.
RIČIS: Donna... HM.
Donna, tai Strazdas.
Jis su mumis pasiliks kelioms dienoms.
Kas nutiko tavo veidui?
Susipešiau.
Turime alaus?
na, kodėl tau mūsų nepamaitinus,
ir aš gausiu šiek tiek.
Ei, nebevadink manęs Strazdu.
Kodėl?
Kaip man tave vadinti?
Mano vardu.
Armandas.
Ar-mandas? Armandas?
Ar tu rimtai?
Paklausyk...
kai ji čia sukelia visą tą triukšmą,
vadinasi ji susinervinusi.
Kodėl tau nenuėjus ten,
patapšnok jos užpakalį, a?
Norite Veito Stebėtojų viščiuko pyragaičio ar įprasto?
Mmm... du veito stebėtojus, prašau.
Ričis sakė, kad uždirbinėjai kaleime.
Taip susitikot?
Aš dirbau viešajame maitinime.
Sakė, kad tave išmetė už ištvirkavimą su kaliniais.
vairuoji mokyklos autobusą?
Ei, jei galėtum būti bet kokiu paukščiu...
koks būtum?
Ką čia darai?
Tiesiog reikėjo vietos pasilikti.
Kuriam laikui?
kelioms dienoms.
Pasirūpinti keliais reikalais.
Nori bekono su viščiuko pyragaičiais?
[Garsas]
KARMEN: Dėkui.
Žinoma. Mano malonumas.
Buvau užsiėmęs, bet...
Nustūmiau save nuo lubų stebėjimo.
Na, šiaip ar taip, nieko iš to nebuvo.
Aš tokia nervinga. Atsiprašau.
- Gerai. - Atsiprašau.
ne, ne. Eik į lovą..
Pasiimsiu alaus, bent kol užmigsi.
Na, tikrai nereikia.
Na. Kai tu neišsigandusi, negaliu išgerti alaus.
Veinai, tu net negali turėti raktų nuo namu.
Aš sutrikęs, nes sekundę pagalvojau,
kad tu man skambinai.
Aš tau skambinau, ir aš susinervinusi,
bet jei tu gali įleisti save kada tik nori...
Ko niekada nedariau.
bet galėtum.
Nežinau. Žinau, kad buvai čia..
Taip, bet kai tavęs čia nebuvo.
Tai tu čia buvai.
Sutvarkiau terasos lempą.
Karmen, Aš palaukiau, kol išvykai
tam, kad nesusiginčytume.
O tai reiškia, kad manęs laukei,
dėl ko aš visada jaučiuosi stebima.
Nagi!
Gerai, žinai ką?
Aš tau dėkinga už terasos lempos sutaisymą.
Taip, ir tą čiaupą tuolete.
ir čiaupą tuolete, taip pat.
Bet tai turėjo būti pokytis.
Niekas nesikeičia.
Veinai, aš kraustausi.
Man nepatinka šis asmuo
kuris kaltina tave dėl visų dalykų dėl kurių aš kaltinu.
Žinai, kad nėra viduriuko, a?
Tai yra, viskas baigta su tavimi.
Tau arba viskas gerai,
arba palieki šalį.
Neturime vaikų, gerai.
Negalime turėti vaikų, gerai.
ne, staiga mes žudome save..
Skiriamės.
Paliekame valstybę.
Tai yra lyg 0 arba 10.
Tai yra, kas nutiko 5?
5 gana gerai.
Paimsiu 5 per minutę.
RIČIS: Matai? Ką aš tau sakiau?
Jis tvarko ta moterį iš nekilnojamojo turto.
Turiu jį!
Tu griebk moterį!
[Skamba]
KARMEN: Klausau.
- Tai aš. - Mama.
Ah, paklausk apie ką nors kitą.
Kaip tu? Kaip tau?
A, jis išėjęs. Grįš.
LENORA: Žinai, buvau aplankyti
tą doktorą šią popietę.
Pasakiau, kad tos piliulės man visai netinka.
Ei, Mama, Turiu tau perskambinti.
JUODASIS STRAZDAS: Vykstate medžioti, panele?
Ieškojau jūsų vyro,
pasikalbėti su juo.
Jo nėra namie.
Žinau.
Galvojau, gal galėsi įeiti vidun ir palauktit.
Susitikome ankščiau, prisimeni? Nekilnojamojo turto biure.
Tu mane nušausi?
Policija čia bus už minutės.
Turėjai laiko jiems paskambinti, a?
Nemanau, kad mane nušausi.
Labas.
A!
Gerai! Tai tavo laiminga diena, mieloji!
Dviguba programa!
Paruošk grynus, padėk ant prekystalio.
Ir gumos. Kramtomosios.
Daryk!
Dink iš čia!
Dink iš čia, po velnių!
velnias!
velnias.
Stokis.
Ar tu indėnė?
Atrodai indėnė.
Žinai, turėtum padaryti ką nors savo plaukams.
Naudoti šampuną su balzamu.
Įduoti kūno.
Pažiūrėk į mane.
Ar tu tikrai ne indėnė?
Na, nesvarbu.
VEINAS: Kiek kartų tu manęs klausi,
"Ar aš mačiau jį nušaunant merginą?"
Maniau, kad ji pabėgo!
Kiek kartų tu eisi
Žiūrėti į tą kulkos skylę medyje?
Mano žmona sakė, kad bandė į jį pataikyti,
o jūs elgiatės lyg ja netikėtumėte!
Nė vienas iš jūsų nepasakė, "Gerai',"
arba, kad mano žmona labai drąsiai pasielgė!
Šie maniakai bando mus nužudyti,
ir ką jūs dėl to padarysite?
Pone Kolsonai?
Ponia Kolson.
Aš Polas Skolenas, FBI.
VEINAS: Tai tokia pat spalva, kaip vyruko mašinos.
Didelis prakeiktas Kadilakas, kurio niekada neranda.
O, mes jį radome Valpolo salone.
Tik nebuvo likę daug dažų.
Pone Kolsonai, ar pažįstate Lionelį Adamą?
Taip, žinoma.
na. Bijau, kad turiu blogų žinių.
Ar galite mums pasakyti, kas po velnių yra šitie šikniai
ir kodėl jie norėtų nužudyti Lionelį Adamą?
SKOLENAS: Mes tiksliai nežinome.
Manome, kad jie bandė surasti jus.
Atrodo, kad jūs su savo žmona į juos gerai įsižiūrėjot.
VEINAS: Tai kas?
Viskas, ką jie darė tuo metut
buvo nekilnojamojo turto kratymas.
SKOLENAS: šitas galbūt, bet...
Šis turi ilgesnę istoriją.
Jo vardas yra Armandas Degas.
Jis žinomas kaip Juodasis Strazdas.
Jis Toronto mafijos samdomasis žudikas.
Reikia labai daug nervų, kad atsistotum prieš tokį žmogų.
Kaip mes susiję su Toronto mafija?
Praėjusią savaitę šeimos galva
buvau nušautas Detroito viešbučio kambaryje,
kartu su mergina, kuri galėjo tai matyti.
manome, kad tai mafijos rato darbas.
Ir su jūsų pagalba,
žinome, kad Degas tuo metu buvo netoli.
Taigi,, jei galėtume, am, jį sugauti,
jei tai tik ekstradicijai,
yra galimybė, kad jis norės sutarti.
VEINAS: Palauk.
Nori, kad mes liudytume prieš mafijos samdomąjį žudiką?
Jis vistiek jus persekios
Be jūsų, nėra kam paliudyti, kad jis ten buvo.
VEINAS: Tai ką jūs patariate?
Na, jūsų gyvybės yra pavojuje,
tad manome, kad jums priklauso apsauga.
pagrįsta Liudininkų apsaugos programa .
Nori mus perkelti į kur nors kitur?
SKOLENAS: Kol juos surasime.
Parūpinsime naujas tapatybes,
laikiną darbą.
Jums nereikės parduoti namo.
Esu įsitikinęs, kad galiu sutarti su Nelsonu Davies,
kad jo kompanija atrodytų parduodanti namą..
Taip?
Juodasis Strazdas: Tai aš.
Kodėl po velnių tu man čia skambini?
JUODASIS STRAZDAS: Man reikia mašinos.
Švarios, su popieriais.
VYRAS: Žodis, kad tu nuliūdinai žmogų.
Jis tvarkė merginą, kurią nušovei.
JUODASIS STRAZDAS: Gali suorganizuoti, ar ne?
Negali čia atvykti.
Visi tavęs ieško.
FBI AGENTAS: Perkelsime jūsų bagažą per naktį.
Pakeitimo automobiliai lauks jūsų ryte.
Jūsų pačių bus laikomi
kol jūs būsite išleisti iš programos.
VEINAS: Niekada negirdėjai apie tai, ar ne?
Žmones, gaunančius liudininkų apsaugą?
Kelionės tikslas - Cape Girardeau.
Daugmaž 2 valandų vairavimas
į pietus žemyn palei Misisipės upę.
Ten įsiregistruosite savo naujais vardais.
Tu turi būti Pam Benkovski.
Aš tavo vyras Matas.
MOTERIS FBI AGENTĖ: geriausia laikytis
taip arti tiesos, kaip galima.
Tokiu būtų mažesnė tikimybė turėti bėdų
su jūsų istorijomis.
Kiek laiko jūs vedę?
VEINAS: 15 metų.
AGENTĖ: Kur susitikote?
VEINAS: Statybvietėje Šv. Auburne.
Liepos 4, 1991.
AGENTĖ: Kas pirmas pakvietė į pasimatymą?
KARMEN: Aš.
Po kiek laiko susituokėte?
Savaitės.
Kiek vaikų?
Beveik vienas.
RIČIS: Na, jei jie išsikraustė
kodėl visi jų baldai čia?
Ei, Strazde.
Ką?
Nužudysi irl Donna?
Rūpiniesi šitais dalykais
ieškai liudininkų, ir ji liudininkė.
O kas tada tu?
Ne, tau reikia manęs.
Palikti savo pirštų antspaudus.
Vogti mašinas ir šaudyti žmones,
daryti visą nešvarų darbą už tave.
[Telefonas skamba]
Kas čia?
A, taip, ponia, ieškau Veino Colson.
Kas jums davė mano numerį?
Atsiprašau, ponia.
Naujas bičiulis čia dirba
Tiesiog paprašiau paskambinti.
Mes bandėme susisiekti su Veinu,
ir jis mums davė šį numerį prieš išvykdamas.
Jis davė mano numerį?
Na, iš tiesų jis davė mano bosui.
Bosas davė man.
Tik jo čia nėra, nes per vėlu,
bet jis sakė, kad jūs žinosite, kur jis.
Veinas.
LENORA: Nežinau kur jie išvyko.
Veinas ir mano duktė su manimi nekalba.
RIČIS: Matote, turiu šį čekį, kurį noriu nusiųsti.
A. Taip.
FBI AGENTAS: Pone Benkovski.
Ponia Benkovski. Labas rytas. Sveiki.
- Rytas. - Labas.
- La. - La.
Eime?
AGENTAS: jei kaimynai klaus, sakykit, kad mokėjot $200,000.
KARMEN: Atrodo labiau kaip 150.
# Geriausia ką galiu #
# Bet neužtektinai #
# Gera tau #
# Žinai, kad aš iš tų, kurie bėga #
# Kai tik paskambini #
# Spėju, buvau vienintelis #
# Kuriam nerūpėjo #
# Būsiu tavo svajotojas #
# Būsiu tavo kvailys #
# O, brangioji #
# Visa savo gyvenimą #
# Darau geriausia #
# Geriausia ką sugebu #
# Bet to negana #
Čia tikrai nedaug privatumo.
# Užtektinai tau.. #
Nori privatumo, uždarai duris.
Bet man atrodo, kad tu ne to nori.
Na, spėju, kad darysi, ką nori.
Jokiu būdu žemėje negaliu tavęs sustabdyti.
Bus mažas atidėjimas skyrybos procese
kol pora slepiasi nuo plėšikų. 775 00:48:13,9ies69 --> 00:48:15,049 Labos nakt.
# Kiekvienąkart, kai mane pabučiuoji #
# Aš dar nežinau, ar myli mane #
DONNA: tai Elvio Presley Bulvaras lietingą dieną.
Tai Lisa Marie.
Lėktuvas, kurį jis nusipirko.
Pavadino kaip ir savo dukterį.
Mes turime tą patį gimtadienį.
Ir pasakysiu dar kai ką
Mano gyvenimo numeris 9.
JUODASIS STRAZDAS: kas yra gyvenimo numeris?
na gerai, tu sudedi savo gyvenimo metų skaičius?
Na, Vasaris - antras mėnuo, taigi tai 2.
Aš gimiau pirmą dieną, tai 1, o 2 ir 1 yra 3.
Tada pridedi metus, kuriais gimei.
Nesakysiu, kada tai buvo,
bet mano numeris - 9.
JUODASIS STRAZDAS: Net jei būtum gimusi 1900,
vis vien 10.
Matai, 10 skaičiuojasi kaip 1.
Donna, apsirenk, eik pirkti prakeikto alaus.
Manai jam rūpi tavo keistos nuotraukos?
- Tu pavydi. - Pavydžiu ko?
Žinai, koks skirtumas tarp Elvio ir manęs?
Taip. Tu nesusivokęs.
Ne, aš gyvas, o jis miręs.
Na, turiu tau naujienų.
Kai mirsi, manai, kad kas nors
eis pažiūrėti į tavo kapą?
Net tavo mama, jei tokią turėtum.
Bet po šimto metų,
žmonės vis dar eis į Graceland.
Donna, tu tokia prakeiktai kvaila.
Leisk tavęs paklausti, Donna.
Ar norėtum, kad Elvis tau dainuotų
ar kruštų?
Žinai, ką galvoji, kad pasakysiu,
ir tikriausiai vadinsi melage,
bet jis geriau dainuotų.
Velnias. Žinai ką? Aš ja tikiu.
nes Elvis nebuvo nusikaltėlis.
Jis nebūtų pakankamai purvinas ir dvokiantis Donnai.
Palik ją ramybėje.
Ką, Donna?
Kodėl tau neužsičiaupus?
Jei dar kada nors taip su manimi kalbėsi...
Taip?
Ką?
Tai Elvio bilijardo kambarys.
750 jardų medžiagos...
Galiu pakalbėti Armandai?
Kas po velnių tavo problema?!
Tu.
Ir nuo dabar tu neini iš mano akiračio.
O kaip, jei einu į tualetą?
Nori žiūrėti?
Ar kai skraidinu Donna
o tu ten, norėdamas pats
Ar turėtume apsimesti, kad tu nebandai jos krušti?
Ei, tu paklausyk.
Laikyk savo didelę prakeiktą burną užčiauptą.t,
ir nesirūpink tuo.
VYRAS: Tai tu lituotjas, a?
VEINAS: Tikrai taip. AWS sertigikatas.
Gali sulituoti plokšteles nepralaidžias vandeniui?
galiu sulituoti prakeiktą pastatą, kad jis nenugriūtų.
VYRAS: Turiu darbą, į kurį galbūt norėsi pasižiūrėti.
JUODASIS STRAZDAS: Eu\i.
Gal šiandien ji mums negali pasakyti, kur jie yra.
Bet rytoj - galbūt.
Kokį darbą jūs dirbote su Veinu?
Na, mes dirbome skirtingus.
Ką aš tau sakiau,
Nėra skirtumo, kas siunčia čekį
jūs ar męs, bet bosas sako, kad mes turime.
Dabar, aš jam pasakiau, kad jūs buvote maloni ponia ir pasiūlėte...
O aš jums sakiau, neturu adreso.
Ji man jo nedavė.
Turiu tik telefono numerį.
Norite jo?
Na, gerai, neminėjote to, ar ne?
Turite jų numerį?
ne telefonu.
Nebuvau įsitikinusi, su kuo kalbu
Taip jie išsiaiškina, ar esi namuose
kad galėtų ateiti ir išžaginti.
Suprantu.
Nebūsi per daug atsargus.
Duosi jam čekį... hmm!
Ir žinai, kur jį išgrynins, ar ne?
Artimiausiame bare.
Ah!
Kas blogai?
Nereikėjo tiek lenktis!
Lyg kas nors būtų bedęs peiliu.
A!
Tai jūsų kryžmuo.
Kodėl neatsigulti ant kušetės?
Ne, geriau ant kilimot.
Pmasažuosiu jūsų nugarą.
Turėjau pamotę vardu Jackie.
Ji buvo kažkokia terapistė.
Dirbo su klipatomis.
Parodė man kaip.
Tikrai žinote, ką darote?
Taip, ponia.
A!
Nesužeisite manęs, ar ne?
O! Oh!
Ką po velnių tu darei?
O, Dieve! Velnias! Tik pamasažavau nugarą.
Jėzaus!
Tai Misūrio kodas.
Kažkada ten apiplėšiau banką.
[Skamba]
VEINAS, ĮRAŠAS: Sveiki, čia Matas ir Pan.
Mūsų čia nėra, perskambinsime.
Labas.
Labas?
Labas.
[Telefonas skamba]
ĮRAŠAS: Sveiki, čia Matas ir Pam.
Mūsų čia nėra, perskambinsime.
VEINAS: Ei, čia aš. Bandžiau jums kelis akrtus perskambinti.
Veinai.
Ne, viskas gerai.
Ką?
Prarandu tave. Ką?
JUODASIS STRAZDAS: Turime sugalvoti planą.
RIČIS: Tai mano prakeiktas telefonas!
Nori palaukti, kol jie suseks numerį?
tas dalykas turėjo mano visus numerius.
Kodėl nenuvykus į Misūrį?
- Vyksimel. - Taip? Kada?
Kai jie nustos mūsų ieškoti,
arba kai jie manys, kad mes nebeieškome.
taigi, Geraldai, tai pagrindinis miegamasis.
dievinu, kaip jūs sakote "pagrindinis miegamasis."
Taip, mes mėgstame savo žodžius.
Tu ne iš čia.
Teisingai.
Tai iš kur?
Detroii.
Pažįstu Detroitą.
mes nežiūrėjome virtuvėje.
Ar tu mane seki?
Atsiprašau?
Ar tu mane seki?
Ponia Benkovski, labas.
Kaip pasisekė apžvalga?
Turėtum žinoti.
Buvai lauke šįryt.
Ar pavyko pardavimas Geraldui?
Žinau, kad jis daug kur žiūrėjo.
Ar jie žino, kad mes čiae?
Ar jie mus persekioja?
Klausyk, bet kada užsuk į mano biurą.
Visada malonu tave matyti.
KARMEN: Kas, jei mes mąsalas?
Apie ką kalbi?
Kas, jei mus naudoja kaip mąsalą?
Kas, jei FTB tik laukia
kol tie du kvaišos mus suras
kad surastų juos?
kas, jei jie čia pasirodys, Veinai?
Bus pagauti.
A. Prieš mus nužudydami.
Žinoma.
Žinoma, aš balsuoju prieš.
Aš net negaliu apsimesti, kad darau savo darbą.
Parodau namą, tiesiog laukiu
kol kas nors išsitrauks ginklą.
Koks pasirinkimas? Žinai, nesuprantu.
Galėčiau čia sėdėti ir išprotėti.
Nežinau. kodėl tau man nepasakius?
Klausyk...
galėtume pabandyti ką nors naujo?
Grįžti iš darbo kurią naktį.
Susitikti kai kuriuos vyrukus su žmonomis.
Žinai, jie geri žmonės.
Yra mažu vietelių prie upės.
Galėtume gauti pavalgyti.
Ar niekas taves netrikdo?
Žinoma, tai, šitai mane trikdo.
Tu ir aš.
Ne gangsteriai.
Noriu, kad kai ką man padarytu,.
tai dėl to tu mane čia atsitempei?
Pasakysiu: turi kiaušus, vade.
Man nerūpi ko tau reikia
taip, rūpi.
Todėl atvykai, kai paskambinau.
Nenori, kad farai mane susemtų.
Jei kartais jie pradėtų manęs klausinėti,
Ar buvau Detroite kai senis buvo nužudytas.
Ir kaip jie mane susies
Su pusiau išsivysčiusiu šūdo gabalut
kurį jie ištraukė iš upės dugno?
Mėlynu Kadilaku, kurį man davei,
su popieriais pirštinių skyriuje,
registruotu tavo pepperoni kompanijos.
Kas nors man nutiks,
draugas nuveš į kokią nuovadą.
Jie suras, ką naudojau
nušauti tą senį, suvyniotą į laišką...
nuo manęs apie tave.
ne meilės laišką.
Štai ką tu man padarysi.
Yra kapinės Port Hurone.
Mano jaunėlis brolis ten užkastas.
Jis neturėjo laidotuvių, kurių nusipelnė.
VEINAS: Gali vaikščioti tokioje viršūnėje ,
ir turėti debesis virš galvos.
Kartais matai viską taip aiškiai.
Vietą, kur gyveni, parduotuvę, kurioje apsiperki,
bažnyčią, kurioje vedei.
Galėčiau matyti bet ką.
Visur, kur buvau per savo gyvenimą.
Nuo pastato viršaus.
VYRAS: Tai kodėl išėjai iš darbo ir atvykai čia?
Darbas išmetė mane.
Prieini amžių, kai tave traukia žemyn,
vienu aukštu per metus.
galiausiai atsiduri per žemai grindų.
Turiu savo garbę.
Per didelę.
PADAVĖJA: Stebėjau tave, mielasis,
ir tu turėtum mažiau šnekėti, daugiau gerti.
manau, kad ši draugija
nusipelno dar vieno rato, am... Linda.
VYRAS: O, ho ho, taip.
Ei, Pam, mieloji, kaip tu, em...
pamilai tokį drovų Matą?
- Jo raumenys. - Ah!
Ir trumpi šortai.
Oh!
KARMEN: Ne, jis buvo pamaiva, net ir tada.
Turėjau pasirodyti, kad atkreipčiau dėmesį.
Visi vyrukai mieste ją persekiojo.
Jis ne tik žavip\, bet ir gudri kaip vežėjas.
Neperdėk, Matai.
Jos motina visada sako, "Karmen, mieloji"...
nes taip ją vadino motina
kadangi ji puiki dainininkę.
Ji sakytų, "Karmen, mieloji,
"tu talentinga,, graži mergina.
"Nesugadink savo gyvenimo dėl šaltkalvio.
"Pabusi už 20 metų,
ir suvoksi, kad jis tavęs nenusipelnė."
15 metų.
jis toks melagis.
Mano mama juo žavisi.
Turime karaoke penkadieny.
Turite ateiti.
- Taip! - O, ne.
Jūs palaukit. Ji - nokautas.
Ah ha ha. Nokautuosiu tave, Mat.
"Stebėjau tave, mielasis.
Turėtum mažiau kalbėti, daugiau gerti."
kodėl man atrodo, kad tave geriausiai pažįstu
kai girdžiu tave kalbant su kitais žmonėmis?
VEINAS: Šiąnakt gerai jaučiausi.
Man patinka šitas miestas.
Istorijų pasakojimas.
Viskas, ką sakiau šiąnakt
buvo tiesa.
Hmm.
Ne.
Neįjunk šviesost.
Tu vedusi?
Ne pone, darau pertrauką, .
Gyveni čia?
Negaliu tau sakyti kur gyvenu.
Tai valstybinė paslaptis.
SKOLENAS: Radome juos praėjusią savaitę.
Du kūnai, tikriausiai nušauti, nuvežti į atokią vietovę,
ir sudeginti mašinoje.
Nedaug likę, kad atpažintume.
Indėnas turi gyvą brolį.
Jis kali Kingstono pataisų kolonijoje.
Padarėme DNA testus, palyginome su jo.
Atitiko.
Kas dabar nutiks mums?
Na, kai užbaigsime bylą,
galėsite grįžti į savo gyvenimą.
O kas, jei nenorime grįžti?
SKOLENAS: Taip atsitinka.
Bet jūs sakote, kad jei norėtume, galėtume?
Taip pat atsitinka.
Užimta.
Pabandyk vėl.
Aš ne tavo jaunėlis brolis.
Negali man įsakinėti.
Žinau, Riči, užkasiau savo jaunėlį brolį.
Prašviesėk. Mes mirę..
jei jie labiau pasikasinės, mes gyvi.
Gavome daugiau laiko, ir tiek.
Dabar vėl pabandyk senutę.
VEINAS: Ji pakuojasi, Lenora, pabandysiu surasti.
Ji sako, kad paskambins, kai grįš namo.
LENORA: Nevykstate kartu?
Ne, tiesą sakant,,
kol kas lieku čia.
LENORA: Ką tu turi galvoje, kol kas?
Bandomasis išsiskyrimas.
LENORA: Nesuprantu.
Aš taip pat.
bet mes tokioje situacijoje.
LENORA: Ar vėl pykotės?
Ne, nesipykome.
LENORA: Neišsiskirsite..
Lordas žino, kad už tai meldžiausi.
VEINAS: Gerai, mama, vertinu tai
Na, ji sako, kad mes tikrai neišsiskirsime..
"Lordas žino, kad už tai meldžiausi."
Misisipės upės navigacija ir vidinių vandenų taisyklės?
Namų darbai.
Daug juokų.
Palauksiu filmo.
Gal bent galėtume pabandyti...
dabar, kai esame saugūs?
Gal Matas ir Pam gali viską pataisyti.
Veinas ir Karmen negalėjo.
Ar tu nuoširdžiai tuo tiki?
Nuoširdžiai taip.
Pasilik.
- Ne. - Pasilik.
Ne.
Kovok su manimi.
Ne.
Nesakyk ne.
KARMEN: Tai ne vienas dalykas.
Ne viena diena.
tai ne kūdikis, ar...
jokio kūdikio.
Tai metai.
ir man reikia laiko, Veinai.
Laiko prisiminti, kad tu man rūpėjai,
ir kad tu rūpinaisi manimi.
gerai, pataisykime tai.
Manau, kad galime pataisyti.
Manau, kad pradėjome taisyti būtent čia.
[Telefonas skamba]
LENORA: Kas čia?
Ar išvyksti?
Ričis taip pat?
Ką jis tau pasakė apie mane?
Žinai, kaip jis.
Labai daug apie tave giriasi.
Ką aš darau išgyvenimui?
Tai ne mano reikalas, Armandai.
Man patiko tavo kompanija...
ir manau, kad tu mieliausias asmuo,
ir linkiu tau geriausia.
Kai ką pamiršau.
[Šūvis]
Prašau, pakelk.
[telefonas skamba]
ĮRAŠAS: Sveiki, čia Matas ir Pam.
Mūsų čia nėra. Perskambinsime.
[Laikmatis pypsi]
RIČIS: Alkanas?
Tavo mama sakė, kad būsi namuose pusryčių.
galėjai važiuoti kiek greičiau.
Mes išalkom.
Mmm! Turi gražius plaukus.
kodėl tau neapsisukus?
Norėčiau kai ką gauti.
Norėtum paruošti Strazdui užkandžius?
Atsinešėme savo maisto.
Ko jūs norite?
Tik laukiame tavo vyro.
ir kas tada?
Ką? Negalite pasakyti?
Žinau, kodėl jūs čia.
JUODASIS STRAZDAS: Paskutinį kartą, kai turėjai šautuvą,
12 kalibro, tu mane norėjai nušauti, ar ne?
Bet negalėjai.
Kur jis?
Misūryje.
JUODASIS STRAZDAS: Tavo vyras jį turi.
Tikiuosi.
kodėl mums nenušovus jos dabar, Strazde,
ir pasirūpinti vyru vėliau?
Taip? O jei jis skambins jai?
Neatsiliepti.
Pagalvos, kad ji išėjo maisto
kad paruoštų užkandžius.
Jis įeis. "Mieloji, aš namuose." boom!
Kas yra "karšta elnienos vilionė"?
Kodėl tau neparagavus?
Gal patrauksi elnią.
Darai Strazdui užkandžius?
jis jau užsisakė desertą?
Visada valgau viščiukąl.
Žinai kodėl?
Ne.
Nes Veidas Bogas valgė viščiuką prieš kiekvienas rungtynes.
Todėl jį praminė "viščiuku-žmogumi."
Strazde, žinai, kas yra Veidas Bogas?
Strazdas nežino.
Taip. Turėjau būti didžiulės lygos žaidėjas
kol mano uždara našlaičio vaikystė
nesugadino mano galimybių,
todėl tapau bankų plėšiku.
Ei, Karmen,turiu idėją.
Kodėl tau nenusivilkus drabužių?
Nebūtina nusivilkti visus drabužius.
Gali pasilikti kelnaites ir liemenėlę...
Jei dėvi liemenėlę. Dėvi?
A, Strazde, ji nedėvi liemenėlės!
Gali nusivilkti iki kelnaičių,
būti iki pusės nuoga pupytė,
patiekti gėrimus.
Aah! Dieve!
Turėsi spirti stipriau.
Ateik čia!
RIČIS: Man atrodo, kad jausiesi daug geriau
jei nueisi į tualetą ir nusivilksi savo drabužius...
ir nusiprausi.
JUODASIS STRAZDAS: Ei!
Naudokis tuo.
LINDA: Jums reikia kur nors permiegoti tas pagirias?
Duok man penkias minutess.
Gerai.
RIČIS: Sakiau, kad noriu tavęs iki pusės nuogos.
Tai mano vyro švarkas. Nusivilk.
Kodėl nesimainius?
Aš nusivilksiu švarką...
tu nusivilksi savo viršų.
ne, man patinka tavo drabužiai.
atrodai kaip maža mokyklinukė.
Tęsk. Laikyk.
[Telefonas skamba]
Oh. Dabar tu atsakysi prakeiktą telefoną?
Leisk skambėti.
Įrašas: Labas, mūsų čia nėra,
tai palikite žinu...
[Skambučio tonas]
jėzau Kristau, Strazde, kada nors nustoji valgyti'?
Au, Kas negerai mūsų pupytei?
Išsigandusi? Ką?
Nėra ko.
Kai Veinas grįš namo,
tik trumpai pasikalbėsime.
Ar ne, Strazde?
Ei, Strazde, ar nepaklausi, gal kas nors dar nori
kol nepabaigei?
Ką darysi, kai Donna paprašys tavęs dėvėi
Vieną Elvio sportinių kostiumų?
Spėju, kad galėtum dėvėti tą rožinį, kurį jis turėjo.
kai išsipūsi it kiaulė.
Kartą skaičiau apie vaikiną,
Svėrė 1,200 svarų. Gali patikėti?
Pusryčiams jis turėjo du svarus bekono.,
tuziną kiaušinių,kelias bandeles.
tada užkandžiams jis turėjo keturis sumuštinius,
keturis dvigubus sūrainius, aštuonias dėžutes bulvyčių.
Pietums tris kumpio kepsnius, šešias šviežias bulves,
šešias septynias paprastas bulves, šiek tiek įdaro.
Karmen, gali įsivaizduoti šį vyruką tuštinantis?
Matai, Donna, tai Strazdo mylimoji.
Kai viskas baigta, Strazdas ir Donna...
vyks į Memfį,
laikysis rankomis, žiūrės į Elvio šūdą.
Ar ne, Strazde?
Vienintelė bėda,
Donna tikriausiai kruša Elvį mums kalbant.
Gauni vieną, Riči, kaip ir visi kiti.
Žinai, kodėl jį nušoviau?
Jis nebuvo, kas maniau.
Turėjau šį jaunėlį brolį.
Vieną kartą turėjome darbelį ligoninėje.
Ir kai pasidarbavome,
Slaugė stovėjo.
Ji mus matė.
Mano jaunėlis brolis tik stovėjo, žiūrėjo į ją.
Žiūrėjo per ilgai.
Gal jam patiko jos veidas.
Šiaip ar taip, tai jį pražudė.
Užsivilk drabužių.
Turiu eiti viršun.
Aš ne kaip Ričis.
Aš ne toks, kaip jis.
Žinau.
Aa!
Tu sutinki moterį.
Tu juokini save, kad ji pamato.
Pamato, kas tu esi po visu tuo šūdu.
Pasirodo, tik dar viena kalė su lūputėmis.
Tu klysti. Tu klysti.
- Aš matau tave. - Užsičiaupk.
Aš panikuoju. Panikavau, kai pamačiau ginklą.
Aš.. Aš panikavau.
Užsičiaupk!
Kur tavo vyras?
Nežinau.
Kada jis grįš?
Nežinau.
Na, tada jam skambink.
Skambink, ir pasakyk, kad grįžtų.
Aš pavargau laukti.
Noriu šitai pabaigti.
ne, prašau.
jis negrįš.
jis Misūryje.
Jis jau net ne mano vyras.
Nesupranti?
Ar nieko nežinai apie tikrą gyvenimą?
Tikrą gyvenimą?
kas po velnių yra tai?
Misūris?
VEINAS: Karmen?
Tai aš!
Bandžiau skambinti.
Mieloji?
Turėsi mane įleisti.
Aš.Aš neturiu rakto.
KARMEN: Veinai, prašau, eik.
Veinas: gerai, viskas gerai.
Tik mane išklausykt.
Žiūrėk, aš turėjau 400 mylių, 15 metų
pagalvoti apie tai, taigi...
sakai 5 - siaubinga, ar ne?
Taip tu sakei.
Taigi siekine 6.
Ir, jei pasieksime 6, bandysime 7.
nes.. Aš tikrai noriu pasiekti 10 su tavimi.
karmen, nes dabar suprantu.
Karmen?
Aš suprantu.
Taigi, jei manęs neįsileisi,
tai bent jau leisk man kai ką pasiimti...
iš mašinos.
Dovana. Palikau.
Oo!
Aah! Aah! Dieve!
Aah!
JUODASIS STRAZDAS: Įeidamas tu turi žinoti, ką darai.
Tu turi būti tai išsiaiškinęs.
Negaišti.
Nesusidomėti.
Tuščia.
Tada nedarysi klaidų.
Subtitrus sukūrė ASSUBS assubtitles@gmail.com